Volume 4, Number 3 (September 1997)

Forward! -- Editorial, Ingo R. Stoehr

F O C U S : The Image of the USA

     View from America --                                                              
     Writing Here. Land into Literature, Irmgard Elsner Hunt

     On the Way to America

     Kolumbus, Walter Helmut Fritz
     Columbus, translated by Reinhold Grimm

     Vom Wunsch, Indianer zu werden, Peter Henisch 
     On Wanting to Be an Indian, translated by Breon Mitchell

     Thoughts, York der Knöfel
     Thoughts, 

     New York City

     Die Wirklichkeit als Erinnerung, Peter Bichsel
     Reality as Memory, translated by Leslie Willson

     Downtown Manhattan am Sonntagnachmittag, Günter Kunert
     Downtown Manhattan on Sunday Afternoon, translated by Reinhold Grimm

     Manhattan Monolog, Durs Grünbein
     Manhattan Monologue, translated by Stephen Kampmeier

     »Erneuerung in jeder Hinsicht«--
     Ein Gespräch mit Durs Grünbein, Ingo R. Stoehr
     "Renewal in every respect"
     A Conversation with Durs Grünbein, translated by Louise E. Stoehr

     Taxi, Matthias Matussek
     Taxi, translated by Paul Widergren

     »Der New Yorker Taxifahrer ist Gottvater«--
     Ein Gespräch mit Matthias Matussek, Ingo R. Stoehr
     "The New York taxi driver is God Almighty"
     A Conversation with Matthias Matussek, translated by Louise E. Stoehr


 
The Wide Country

     On the Move, Adolf Endler
     On the Move, translated by Ingrid Lansford

     »Amerika mit DDR-Augen«--
     Ein Gespräch mit Adolf Endler, Ingo R. Stoehr
     "America through East German eyes"
     A Conversation with Adolf Endler, translated by Louise E. Stoehr

     Indianer, Michael Schulte
     Indians, translated by Scott Williams

     Johnny Shines oder Die Wiedererweckung der Toten, Patrick Roth
     Johnny Shines or The Resurrection of the Dead, translated by Rebecca Penn

     »The Land of the Free«--
     Ein Gespräch mit Patrick Roth, Ingo R. Stoehr
     "The land of the free"
     A Conversation with Patrick Roth, translated by Louise E. Stoehr