- Ingo Stoehr
- "...more and more chain
reactions" - A Conversation with Siegfried Unseld (Vol. 1, No. 1)
Urs Widmer: Love Letter for Mary/Liebesbrief for Mary (Vol.
1, No. 1)
Eberhard Fahlke: "As soon as this gets printed, you'll go to the
West"--Notes on Uwe Johnson (Vol. 1, No. 2)
"With delayed imagination" - A Conversation about Uwe Johnson with
Eberhard Fahlke (Vol. 1, No. 2)
Richard Wagner: Fire and other Short Poems/Feuer und andere kurze
Gedichte (Vol. 1, No. 2)
"Concrete things will erase all clichés" - A Conversation
with Uwe Kolbe (Vol. 1, No. 3)
Uwe Kolbe: Berlin Early December/Berlin Anfang Dezember
(Vol. 1, No. 3)
Hajo Steinert: Problems with Realism -- Novels about Berlin in 1994
(Vol. 2 , No. 1)
"To add yet another book to this tradition" - A Conversation with
Michael Krüger (Vol. 2, No. 1)
Mario Wirz: Biography of a Lively Day/Biographie eines lebendigen
Tages (Vol. 2, No. 1)
"Presenting literature to the public is especially dear to my heart"
- A Conversation with Barbara Baumann-Eisenack (Vol. 2, No. 2)
Michael Donhauser: Three Lotto Tickets and other Haiku/Drei Lose
und andere Haiku (Vol. 2, No. 2)
"A trip of discovery into my own consciousness" - A Conversation
wtih Uwe Timm [together with Louise Stoehr] (Vol. 2, No. 3)
Erich Hackl: Sara and Simón/Sara und Simón
(Vol. 2, No. 3)
Jens Johler: View from Germany -- Should We Establish a New Group?
(Vol. 3, No. 1)
"My quiet ambition"--A Conversation with Jochen Jung [together with
Louise Stoehr] (Vol. 3, No. 1)
Hans Michael Krydl: They Soon Disappear on Shore/Sie verlieren
sich bald an Land (Vol. 3, No. 1)
View from Germany--The Departments of the German Literary Archives
in Marbach [together with Virginia Gaines] (Vol. 3, No. 2)
"Literary life transcends borders"--A Conversation with Ulrich Ott
[together with Louise Stoehr] (Vol. 3, No. 2)
Rainer Kunze: Literary Archives in M./Literaturarchiv in M.
(Vol. 3, No. 2)
Paul Celan: Zurich, at Stork's/Zürich, Zum Storchen
(Vol. 3, No. 2)
Peter Huchel: Winter/Winter (Vol. 3, No. 2)
Wilhelm Lehmann: February Moon/Februarmond (Vol. 3, No. 2)
Kito Lorenc: Word without Songs/Wort ohne Lieder (Vol. 3,
No. 2)
"Too bad that it wasn't a god"--A Conversatoin with Sten Nadolny
[together with Louise Stoehr] (Vol. 3, No. 3)
"Ideas Come Easily and So Do Authors"--A Conversation with Daniel
Keel [together with Louise Stoehr] (Vol. 4, No. 1)
"A Golden Age of Literature in Vorarlberg"--A Conversation with
Ulrike Längle [together with Louise Stoehr] (Vol. 4, No. 2)
Markus Werner: Mainland/Festland (Vol. 5, No. 2)
Jörg Steiner: The Colleague/Der Kollege (Vol. 5, No.
2)
Margrit Schriber: Fetters of Snow/Schneefessel (Vol. 5,
No. 2)
Werner Lutz: Poetic Sketches of Hell and other Things/Poetische
Skizzen zu Hölle und anderen Dingen (Vol. 5, No. 2)
Otto A. Böhmer: Lady Rose/Lady Rose [together with Yvonne
Houchin] (Vol. 5, No. 3)
Gerald Zschorsch: The Noise/Das Geräusch (Vol. 5,
No. 3)
Thomas Hettche: Nox/Nox [together with Jeremy Lucerno]
(Vol. 5, No. 3)
Lydia Mischkulnig: Playground/Spielplatz
[together with Ingrid Lansford] (Vol. 6, No. 1)
John von Düffel: The Scent of Water: Excerpt from About
Water/Der Geruch des Wassers: Excerpt from About Water
[together with Tom Payne] (Vol. 6, No. 1)
Urs Richle: Hand in Play—Excerpt/Hand im Spiel—Auszug
(Vol. 6, No. 1)
Andreas Neumeister: Real Loud—Excerpt/Gut laut—Auszug
[together with Sabina Baxter] (Vol. 6, No. 1)
Kurt Marti: Afterwards and other poems/Danach und andere Gedichte
(from Kleine Zeitrevue) (Vol. 6, No. 2/3)
Hans-Jürgen Heise: Contrail and other Poems/Kondensstreifen
und andere Gedichte (from Heiterkeit ohne Grund) (Vol.
6, No. 2/3)
G. M. Penn: Canned Chili/Chili aus der Dose (from Anarchie
und Zärtlichkeit) (Vol. 6, No. 2/3)
Norbert Hummelt: Night and othe poems/Die Nacht und andere Gedichte
(from zeichen im schnee) (Vol. 6, No. 2/3)
Eva Corino: Dragonfly and other poems/Libelle und andere Gedichte
(from Keine Zeit für Tragödien) (Vol. 6, No.
2/3)
Jan Wagner: Remembering Las Vegas and other poems/Erinnerung
an Las Vegas und andere Gedichte (from Probeborung im Himmel)
(Vol. 6, No. 2/3)
Dine Petrik: Of Ab and Pre Sent Appearance and other poems/Vom
ab und an wesenden Schein und andere Gedichte (from Befragung
des Zorns) (Vol. 6, No. 2/3)
Julian Schutting: After the Death of Hector/Nach Hektors Tod
(from Dem Erinnern entrissen) (Vol. 6, No. 2/3)
Albrecht Classen: Gottfried and other poems/Gottfried und andere
Gedichte (Vol. 6, No. 2/3)
Beat Brechbühl: Columbus, Come Back and another poem/Kolumbus
komm zurück und ein anderes Gedicht (from Vom Absägen
der Bergen) (Vol. 6, No. 2/3)
Alfred Kolleritsch: The Circle and other poems/Der Kreis und
andere Gedichte (from In den Tälern der Welt)
(Vol. 6, No. 2/3)
Manfred Peter Hein: Emblem and other poems/Emblem und andere
Gedichte (from Hier ist gegangen wer) (Vol. 6, No.
2/3)
Gerhard Kofler: Soulscape and other poems/Seelenlandschaft und
andere Gedichte (from Die Uhrwerkslogik der Verse/L'orologica
dei versi) (Vol. 6, No. 2/3)
Barbara Köhler: Blue Box and other poems/Blue Box und andere
Gedichte (various works from Blue Box and Deutsches
Roulette) (Vol. 6, No. 2/3)
Thomas Kling: Tissue Sample and other poems/Gewebeproe und andere
Gedichte (from morsch) (Vol. 6, No. 2/3)
Michael Krüger: Train Ride and other poems/Zugfahrt und
andere Gedichte (from Wettervorhersage) [together
with Sabine Baxter] (Vol.
6, No. 2/3)
Hans-Joachim Neubauer: In the Center of Literature: The Literary
Colloquium Berlin (Vol. 7, No.1)
Thomas Geiger: Interview with Judith Hermann (Vol. 7, No. 1)
The Most Beautiful Form of Freedom—The Cultural Policies of
the Federal Republic of Germany (Vol. 7, No. 2/3)
Sibylle Mulot: Two Stories from The Persian Oracle / Zwei Geschichten
aus Das ganze Glück (Vol. 7, No. 2/3)
Jürgen Becker: Anniversaries / Jahrestage (from Schnee
in den Ardennen) (Vol. 8, No. 1)
José F. A. Oliver: loose calendar leaf 2 / loses kalendar
blatt 2 (from nachtrandspuren) (Vol. 9, No. 1/2)
Elezar Benyoëtz: Feelfields / Fühlfelder (from Finden
macht das Suchen leichter) (Vol. 9, No. 1/2)
Return to list of Translators
|
